Tai - skubu. Kartoju: Skubiai paskambink šerifui.
Kartoju: Cooganai, paskambink šerifui.
Tai - skubu. Kartoju: Skubiai paskambink šerifui...
NAVAHO REZERVATAS
Apsimauk kelnes, vade.
Cooganai.
Jis vis dar Fynikse?
Lauki ko kito?
Po velniu, kas cia?
Kalinys.
- Ka jis padaré? - Tik nužudé moteri.
Tik savo žmona, nieko tokio.
Kiek laiko ji sekei?
Tris dienas.
Eik nusimaudyk.
- Paskui. - Dabar.
Sustok!
Po velniu, kam?
Apsisuk!
Pirmyn!
- Reikia didesnio taikinio? - Šioje apygardoje néra, brangioji.
Jei liepiu pavaduotojui užtverti kelia, tikiuosi grižes ji ten rasti.
- Labas, šerife. - Milllie.
Niekada nepagalvojai, kad žinau, ka darau?
Gal paduotum muila?
Akivaizdus isakymu laužymas, pareigu nevykdymas, pasišalinimas iš posto.
Dabar sugalvoju tik tuos tris.
- Béglys yra prieangyje. - Maciau. Tai - dar vienas nusižengimas.
Gali nutrinti nugara?
Ten - kalinys. O ne rišamas gyvulys.
- Mano marškiniai - ten, ant lovos. - Ir kas?
- Ženkliukas nuo ju atplyšo. - Nori vaidinti vienišiu, puiku.
Galési. Sociai. Tau vienam teks visi darbiukšciai.
- Viena jau dabar turiu. - Tikrai?
Buk prie mano stalo už valandos. Apsieisim be pagarbos atidavimo.
Už valandos?
Lš Teksaso?
Arizonos.
Mano gimtasis miestas.
- Verslo reikalai? - Galima sakyti, taip.
- Ukininkas? - Šerifo pavaduotojas.
- Tikrai? Galiu paklausti, ka jus... - Gražinu bégli.
Ar koks jusu kaubojus nusižengé istatymui musu miestelyje?
Ne. Vienas iš jusiškiu nusižengé pas mus.
NIUJORKO ORO LINIJOS
I eilés pradžia, kaubojau.
- Cia - bagažas. - Ka?
- Tas daiktas jusu rankoje yra bagažas. - Na, bagažas.
Na, tada - už bagaža 50 centu priedas.
Kur, kaubojau?
177, East 104-oji gatvé.
- Tu - iš Teksaso? - Arizonos.
- Dalyvausi rodeo? - Ne.
Arizonoje visi taip rengiasi?
Ne. Gelbétojai dévi glaudes. Seselés - baltas sukneles.
Kaip jie rengiasi cia?
Bus 2 doleriai 95 centai, iskaitant bagaža.
Kiek šiame mieste yra Bloomingdale's parduotuviu?
- Viena. O ka? - Pravažiavom ja dukart.
Vis tiek 2,95, iskaitant bagaža.
Aišku.
Štai trys doleriai, iskaitant arbatpinigius.
23-IOJI NUOVADA
Tikrai nori, kad jis butu areštuotas.
Kas bus, kai ji atsivešim? Jau žinau.
Pasakysit, kad tai - klaida ir, kad nukritote nuo laiptu, kaip anakart.
Bet, ji areštavus, pradedu gailétis.
Klausykit, p. Amador...
- Reikia ko nors? - Pavaduotojas Cooganas.
- Jau pasakét viska? - Leškau leitenanto McElroy'aus.
Viršuj.
Na, klausykit. P. Amador, kodél nesiskiriat su tuo nevykéliu?
- Negaliu. - Turite.
Kaip skirtis? Mes - nesusituoke.
Ten, badytis rankas su tais nuodais?
Siulyti ka?
Klausyk, pareigune, kai dama nesugeba pasitaisyti kojiniu, pasaulio...
Ei, lieknuoli.
Pone, Trecioji aveniu yra vieša gatvé. Turime tiek teisiu, kiek ir kiti...
- Areštuokit ja. - Pažvelkit i visa tai, i 5 cm kulnus.
Supranti? Tikrai?
Ieikit.
Neturim galimybés apkaltinti.
- Turiu prisipažinima. - Lukterékit.
Ar skaitai? Ar skaitai rytinius laikrašcius?
Yra toks aukšciausias teismas. Ar kada girdéjai apie ji?
Gali buti tikras, kad DiBlasio advokatas girdéjo.
- Kokios problemos? - Aš - Cooganas.
Ir?
Jus cia turite Jamesa Ringermana man?
O, taip. Šerifo pavaduotojas, iš Teksaso, tiesa?
- Arizonos. Turiu jo dokumentus. - Tikiu. Palik savo numeri...
- Ar man paleisti DiBlasio? - Ne, palaikyk ji iki...
Leitenantas Mc'Elroy'us.
Ne. Palaikyk ji, kol pakalbésiu su apygardos prokuroro biuru.
- Supratai? - Taip.
Koki numeri?
Telefona viešbucio, kuriame apsistojai.
- Niekur neapsistojau. - Bet Ringermanas - nepasiruošes.
- Kodél ne? - Trumpam išvažiavo.
Maniau, kad laikote ji man cia, areštinéje.
LSD kelionéje. Jis - kaléjimo palatoje Bellevue.
- Kaléjime? - Reikia raštiškos ataskaitos?
- Be kratos. - Taip, sere.
Kaip jis gavo LSD kaléjime?
Dalijame kasdien, kaip riešutus kokteiliu vakarélyje.
Leitenantas McElroy'us.
Ne.
- Nes pasakiau "ne", tai - viskas. - Leitenante...
Noriu, kad visi jaustusi gali ateiti cia bet kada.
- Cia - p. Fouler. - O, taip.
- Noréjau pasikalbéti. - Leitenante...
Negalite pateikti pareiškima, o paskui ji atsiimti.
Informavom visus postus apie ji.
Gatvés - nesaugios šiame mieste.
Fouler. Taip. Fouler.
- Kada jis išeis iš ligoninés? - Kas?
- Ringermanas. Apie ka mes kalbam? - Kai gydytojas pasakys, kad gali.
- Pailsék truputi, apžiurék miesta. - Jau apžiuréjau.
Mégsti apelsinu sultis? Tau patiks Brodvéjus. Bet kas parodys, kur jis yra.
Padavét dar viena pareiškima dél išprievartavimo.
Bandymo išprievartauti.
Ir tada atsiunciau detektyva, pakalbéti su jumis.
Jis taip pat bandé išprievartauti.
Ar aš kada bandžiau?
- Lšveskit ja. - Ponia, jums reikia psichiatro.
Buvau pas viena, irgi bandé išprievartauti.
Lauk!
Tu dar cia?
Klausykit, leitenante. Tarkim...
Tarkim, pasirašau, kad pasiémiau kalini. Tada jis taps mano atsakomybé, ar ne?
Klausyk, teksasieti, tik tada gausi Jamesa Ringermana,
kai valstijos teiséjas perduos ji tau saugoti.
Tai neimanoma, kol jis yra Bellevue.
- Kada bus? - Už savaités, ménesio?
Lš kur žinau? Aš - ne gydytojas.
Leitenantas McElroy'us.
Neskambinkit, mes paskambinsim.
Taip. Turiu tai cia, ant stalo.
Véluoju. Aš - Julie Roth, prižiuriu, kaip jusu sesuo atlieka lygtine bausme.
- Kodél niekada neateinate? - Buvau daug kartu. Jusu nebudavo.
Ateikit koki vakara, parodysiu stoga.
Esu maciusi stoga.
Ei, man tai patinka.
Žinote, kaip policininké, esate labai graži.
Aciu.
O dabar klausite, ar miegu su visais gražiais farais.
Na, atsakymas yra "ne", ne su visais.
Niekas nenustebins ir neižeis manes, todél baikime nesamones.
Ei, jauciu jusu širdi.
Gerai, Joe, jau parodét.
Oho, jauciu, kaip plaka.
Joe, prašau atitraukti rankas.
Tik, tik, tik.
Atrodo, negirdéjai ka saké dama, vaikine?
Nusiramink, kaubojau. Užteks ju mums abiems.
Tik, tik, tik.
Ka, po velniu, manai daras? Kas tu, beje?
- Esu faras, panele, kaip ir jus. - Aš nesu faras.
Viskas gerai, Joe? Parodyk.
Esu naujokas mieste. Ne iš Teksaso. Lš Arizonos. Tik pamaniau...
Nebuvo reikalo imtis smurto.
Taip, dabar matau. Apgailestauju.
- Turétumét atsiprašyti. - Gerai, ponia, atsiprašau.
- Ne manes. Jo. - Lukterékit minute.
Ne, nenoriu jokiu atsiprašymu.
Tegul tas pabaisa dingsta man iš akiu.
Joe...
Aciu.
Ar žinote, kiek ilgai ieškojau šio vaikino?
- Džiaugsiuos ji jums gražindamas. - Ne.
- Džiaugsiuos, galédamas ji sugražinti. - Atvesdamas už pakarpos?
Ir dar stebimés, kodél jie nekencia faru.
Ar patiko kas Niujorke, teksasieti?
Jis tik taip mane vadina. Lš tikro aš vardu Cooganas.
Jei sugadinau jums viska, atsiprašau.
- Tik pagalvojau... - Tikrai? Galvoji?
Na, taip.
Mes taip nesielgiame su žmonémis Niujorke, p. Coogane.
- O kaip elgiatés? - Abejoju, kad tai jus domina.
- Pabandykit. - Tai - ilga istorija.
Kaip tik turiu laisvo laiko.
Štai.
Gal žinote jaukia vietele, kur galétume papietauti ir pakalbéti apie tai.
Atsiprašau, Coogane. Esate ne mano skonio.
Lš kur žinote?
- Lš skrybélés, galbut. - O, tai? Ja tuoj nusiimsim.
Jus kvailas, ar tik užsispyres?
Daugiau alkanas.
Eime.
Žinai, visada domiuosi naujomis metodikomis.
Psichofiziologinés, ka?
Tai - psichologijos šaka, kuri tiria
esminius ryšius tarp mastymo ir kuno.
Taigi, tai - psichofiziologiné autogenezé.
Alfagenezé - trumpai.
Alfageniškas?
Atlikinéju šiuos eksperimentus savo namuose...
- Gyveni netoliese? - Netoli.
Atlieki tuos eksperimentus namuose?
Taip. Ten daug geriau. Ten šilta ir neformalu. Nuovadoje...
- Atrodo, idomu. Tikrai... - Aciu.
- Ko nori? - Jusu cekis, sere.
- Taip, maciau. - Jau vélu.
Gal geriau eik iš cia?
- Taip, sere. - Padavéjau, minute.
Jau po triju. Turiu eiti.
- Ka darai? - Dalinuosi.
- Tu - mergina, ar ne? - Sklinda gandai.
Na, nusiramink ir elkis kaip mergina.
- Kaip? - Naudokis kuo gali, štai kaip.
Ar taip merginos elgiasi Arizonoje?
Taip visi visur elgiasi.
Tu irgi?
- Ypac aš. - Aciu.
Prašau.
Aciu.
Prašau.
- Paimsiu savo krepši. - Nieko tokio. Panešiu.
- Bet turiu dabar eiti. - Puiku. Kur?
Tu nesupranti. Turiu dešimtis darbu.
- Gerai. Padésiu tau. - Bet dirbsiu iki pusiaunakcio.
Turiu marias laiko.
Perdaug neatsipalaiduokite, ponas Coogane.
Niekas nevadina manes "ponu", kai esu be batu.
Nežinau jusu vardo.
Gal tiesiog Cooganas, be "pono"?
Julie.
Nepamenu, kad buciau pasakiusi savaji.
Taip, na, policininko išsilavinimas.
Policininko išsilavinimas?
Taip.
Žiurék, jis - cia ant tavo žurnalu.
Gavéjo vardas, pavardé, adresas.
Kaip laikaisi?
Galvojau, kad nori sužinoti apie alfageneze.
O, taip.
Gerai.
Mano bylos.
Dirbu tik su jaunomis merginomis.
Aišku.
Aš irgi.
Dabar, trumpai,
autogenezé yra programa apie...
atsinaujinima,
- svarbiausia atsikratyti... - Ko?
...saves negerbimo,
tai visada yra esminis faktorius.
Tai darome garso magnetofono pagalba,
kuris yra cia.
Programa remiasi elgesio psichologiniais principais,
kurie teigia, kad žmoniu ir gyvunu elgesys
yra rezultatas
salyginio reflekso,
kuris, kaip žinote, yra tik atitinkama kuno reakcija
i atitinkama...
dirgikli.
- Telefonas. - Palik ji.
Alio?
Taip, tai - ji. Kas?
Laura.
Cia viena iš mano merginu.
Tikrai?
O, tik ne jis, vél.
Na, žinai, kad tavo lygtinés bausmés salygose buvo nurodyta, kad...
Na, žinoma, tai - sudétinga.
Suprantu geriau, nei manai.
Na, taip, jis yra...
Visada gali atsisakyti, ar ne?
Ne.
Gerai. Puiku.
Lauksiu taves cia už penkiu minuciu.
Penkiu minuciu.
Taip.
Penkiu minuciu.
- Taip? - Vienvieti.
- Kokiam laikui? - Ne ilgiau, negu reikés.
Gerai. Kambarys 304.
Bus 7 doleriai, mokéti dabar.
- Reklamoje sakoma "penki". - Septyni - jei be bagažo.
- Tai - ne bagažas. - Vietinis taksistas tam paprieštarautu.
- Reikia kambario, ar ne? - Ne, ne, paimsiu.
Atsiprašau, sere.
Jus pirmas, sere.
- Jums tikrai pasiseké ši vakara, sere. - Taip.
Labai pasiseké, turite rože tiesiai sau prieš nosi.
Vieniša dama koridoriaus gale.
Manau, ji tikéjosi pasimatymo ši vakara.
Ir graži. Sakau, turi viska, ko reikia.
Iki.
- Nesupyks, jei pas ja pabelsit. - Iki, drauguži.
Labas.
Padésite damai nelaiméje?
Ne ten patekote.
Aš ta, kuri niekada gyvenime neturéjo problemu su užtrauktuku...
iki šio vakaro.
Buk angelas.
I viršu ar žemyn?
Sakykim taip, drauguži: Tu renkiesi.
Lauk.
Kas atsitiko?
- Ar esi koks religinis fanatikas? - Klausyk, lauk.
Gerai, šikniau. Kam reikia tavo sumauto pasirodymo?
Palauk minute.
Teksaso pederastas.
Jus, Teksaso vaikinai, - ankstyvi.
Arizonos.
Ir pamaniau, kad geriau ateisiu prieš susirenkant pamišéliams.
Ko nori?
Ringermano. Dabar.
Turi problema.
Nesiklausai.
Pirma.
Nueini i apygardos prokuroro biura, kur patikrina dokumentus.
Pareiškima dél léktuvo reiso, prašyma išduoti nusikaltéli ir t. T.
Antra.
Eini i Niujorko valstijos aukšciausia teisma,
kur teiséjas Acosta perduoda bégli i tavo rankas.
Bet nieko negalima padaryti tol,
kol Ringermanas yra Bellevue kaléjimo palatoje. Aišku?
- Galétum ji paimti. - Esu užsiémes žmogus.
Galétum nueiti ir paimti ji man.
Teksasieti, nusibodai. Kas su jumis, žmonés? Per daug saulés?
Pasakysiu aiškiai. Dink iš mano biuro ir negrižk, kol nepakviesiu.
Cooganas. Piute rajono šerifo biuras.
Leitenantas McElroy'us liepé paimti Jamesa Ringermana.
Ringermana?
Saké, bus dékingas, jei kiek paskubésite.
Pasistaté automobili greitosios pagalbos mašinu zonoje. Gali buti ten tik minute.
Gal galétuméte atidaryti.
Ne, jei néra gydytojo leidimo.
Maniau, kad jis buvo gautas vakar.
- Cia - tai nenurodyta. - Matyt, dar jusu nepasieké.
Jei atidarysit, išsiaiškinsiu su gydytoju tuoj pat.
Negaliu ileisti. Pas ji jau yra lankytojas.
- Tai - viskas, ka? - Tai - viskas.
Kokia jusu pavardé, pareigune?
- Kam? - Kai manes paklaus,
kodél Niujorko aukšciausiojo teismo teiséjas Acosta turéjo laukti,
turésiu nurodyti jusu pavarde.
- Aišku. Minute... - Ar pasakysit pavarde,
ar kviesti leitenanta McElroy'u, kad jam pasakytuméte?
Sekunde.
Visi man vis kitaip sako.
Rudy.
Nuvesk ji pas Ringermana.
Paskambinsi gydytojui, gerai?
Paskambink jam.
Na, pažiurékit, pažiurékit.
O dar sako, kad vakarai jau - nebe laukiniai.
Ei, jei ne tas Hootas Gibsonas.
Na, na, pažiurék.
Cooganas.
Linny, pasisveikink su faru, kuris suciupo mane.
Taip. Žmog-ainis.
Atéjai manes pasiimti, kaubojau?
Nuo šio katino eina virpuliai.
Ei, vaikine, ji pasiduoda tavo bangoms.
Nori sužinoti mano paslapti?
Mano galvoje yra žalias kirminiukas.
Ir jis švyti tamsoje.
Tokia mano paslaptis.
- Aš - Cooganas. - Taip, Rollinsas saké.
Akivaizdu, kad ivyko nesusipratimas.
- Jis gali keliauti? - Kaip greitai planavote išvykti?
Planavau sésti i Pan Am sraigtasparni už 45 minuciu.
- Nenoréciau praleisti to reiso. - Suprantu, bet...
Vis dar yra likutinés psichotinés reakcijos i LSD pavojus.
Jis gali pridaryti bédos.
Aš - taip pat.
- Keliaujate vienas? - Tik jis vienas ir aš vienas.
Gerai, paleisiu ji.
Apsirenk, Ringermanai. Tau - dar viena kelioné.
Perduok Pushie linkéjimus, gerai?
- Gerai. - Taip.
Veikia geriau, nei kilogramas žolés.
Maukis kelnes, vaikine.
Maloniai prašome visus keleivius i išvykimo sale. Aciu.
Pranešimas keleiviui Cooganui vidaus telefonu 1G.
- Kur yra vidaus telefonai? - Ten, sere.
- Cia - Cooganas. - Apsirikome.
- Taip, pamišusi brangioji. - Užmušk ji, Jimmy.
Ne cia. Dingstam.
Žalios kelnés?
Žalio velveto. Dévéjo radona megztini.
O veidas?
Sakau, jis stovéjo už nugaros.
Puiku.
Klausyk, buvau nusisukes ir tiek temaciau.
Gerai. Pradékime nuo pradžiu.
Nuo tada, kai apgaulés budu patekai i Ringermano palata.
Pasakiau viska.
- Bet nesu tuo tikras. - Jau sakiau tau.
Ateikite rytoj. Pacientui reikia pailséti.
- Dar pora minuciu, daktare. - Gerai.
Vakar turéjome kalini areštinéje.
Šiandien jis - pabégélis, klajojantis su tavo ginklu kišenéje.
- Pagalvok apie tai. - Jau galvojau.
Mums reikia tavo pagalbos.
Tai, ka atsiminsi léktuve, nepadés mums dabar, gaudant Ringermana.
Niekur neskrisiu be to kalinio.
Ar tas smugis i galva taves nieko neišmoké?
Cia - visai kitoks žaidimas. Tu iš šios lygos išmestas.
Mieste yra 28000 faru. Palik Ringermana mums.
Na, tai dabar tapo asmeniška.
Taip, cia - vyru reikalas.
- Jau baigei, Vyattai? - Galima ir taip pasakyti, leitenante.
Na, štai dar kitaip: Užmiršk tai.
Aišku? Cia - ne tik mano žodžiai. Perduodu iš apygardos prokuroro biuro.
Tu - ne Niujorko policininkas. Ar aiškiai kalbu?
- Vis dar nešioju ženkliuka. - Arizonoje tu - šerifo pavaduotojas.
Cia - tik dar vienas eilinis pilietis, keliantis rupesciu.
- Grišiu rytoj. - Taip ir padaryk.
GIMINAlCIAl: ELLEN RINGERMAN ADRESAS: 2560 TRUCKMAN ST, NY
Ko nori?
- Ringerman? - Cia tokia negyvena.
- Policija. Atidarykit. - Turiu pamatyti orderi.
Gerai. Palauksi minute?
Viršuj, 25.
Pasitrauk.
Taip?
O, taip?
Taigi, tai - farai.
Na, ileiskim juos.
Na, na, na. Kas cia atéjo?
Buffalo Bill su mandra skrybéle.
Ir pažvelkit. Batai smailiais galais.
Labai ispudinga.
Nenustebinai.
Jus - p. Ringerman?
Užeik, p. Kaubojau.
Neturiu ko slépti. Neprašau net kratos orderio,
nes neturiu ko nuo nieko slépti.
Maloniai prašom.
Princo, deja, néra,
bet tik todél, kad policija tiesiog persekioja ji.
Na, jus - labai mandagus,
su savo mandra skrybéle rankoje.
Bent jau žinote, kaip ieiti i damos namus.
Kur jis?
Ar pakvaišai? Turiu tau pasakyti, kad vél ji pasodintum?
Kalbiesi su jo motina.
Parodysiu tau kai ka.
Tik pažvelk, ka turiu cia.
Pažvelk cia.
Gryno sidabro stalo irankiai.
Sunus man padovanojo.
O pažvelk i tai. Ranku darbo aliejinis paveikslas.
Sunaus dovanos motinai.
O kiek daug motinu žinote...
Tik pažiurékit.
Jis man padovanojo kailinius.
- Kaip? - Nuéjo parduotuvén.
Ar ji buvo atidaryta?
Buk gera. Ka už tai gauni?
Keistas pastabas.
Gal cia užsibuvote, kaubojau.
Klausykit, aš tik noriu ji perduoti teismui.
O, tikrai?
Paprastai nesideru su farais.
Butu protinga pasideréti.
Protinga? Protingumas - viena.
Motinysté - kita.
Motinysté?
Butent su ja turite reikalu, kaubojau: Motinyste.
- Jis puikiai sukasi, ar ne? - Lštisa para telefonas nenutyla.
- Puikus motociklas. - Nusipirko už savo pinigus.
Parodyti nuosavybés pažyméjima?
Ne.
- Graži. - Taip. Linny Raven. Toks jos vardas.
Tikra keistuolé.
Raven, ar ne?
Gerai, p. Ringerman.
Aciu, kad priéméte.
Tai - viskas?
Ei, palauk minute. Manai, kad gali ateiti, užsirašyti varda
ir, užsidéjes skrybéle, tiesiog išeiti?
Žinai, kas tu?
Isivaizduoju.
Tu - gudrašikni kauboju fare.
Kad išsisuktum abi kojas!
- Kas cia vyksta? - Tu - areštuojamas.
- Kokie kaltinimai? - Apsimetimas pareigunu.
Atsibudau smirdintis, kaip ožys.
Vonios néra. Negaléjau net nusiskusti.
Tarakonai.
- Ir vis per tave, už ka? - Jau matéte seržanta Vallace.
Žinai, ka reiškia, kai ivedi policijos stebéjima,
o kažkoks kvailys ateina ir viska sugriauna? Po velniu.
Ir ka cia manai daras?
Cia tau - ne laukiniai vakarai.
Cia - Niujorko miestas. Yra sistema.
Ne kokia, bet ji mums patinka.
Mums nepatinka, kai kažkoks kaubojélis bando ja pakeisti.
Reiškiat kaltinimus, ar ka?
Sugriovei stebéjima!
Atémei daug laiko, sukélei daug rupesciu ir nepatogumu šiam seržantui.
- Manei, kad Ringermanas ten griš? - Yra taip buve.
- Su juo taip nebus. - Ka, ar esi Ringermano ekspertas?
Sekiau ji aštuonias dienas. Sužinai daug apie žmogu, ji sekdamas.
- Pavyzdžiui? - Pavyzdžiui, kad jis - ne kvailys, štai ka.
Tai kaip, po velniu, ji suciupai?
Butume pasake tau, kad p. Ringerman - pamišusi.
Néra jokio reikalo pas ja eiti.
Noréjau, jai nesant, apžiuréti vieta.
- Ji neketino niekur eiti. - Buvo tokia galimybé.
Kodél?
Taip, kaip ir gyvunas palieka lizda priešingoje puséje - kad suklaidintu.
Tik pamanykit. Žiniuonis.
Aš tik dél to ženkliuko negavau.
Labai blogai. Butum ko nors išmokes.
Apie ka?
Apie gyvunus. Žmones. Medžiojami jie elgiasi labai panašiai.
Imk.
Cia - tau.
ESATE NEDELSIANT NUŠALINAMAS NUO RINGERMANO BYLOS.
TUOJAU PAT GRIŽTI. MCCREA.
Visi su tuo sutinkame.
Aš nusprendžiau.
Tavo skrydžio numeris 73, TWA.
Lšskrenda 16.15.
Turi buti ten prieš pusvalandi.
- Pagalvosiu apie tai. - Cooganai.
Nusibodai.
Už trukdyma teisingumui - nuo 1 iki 5 metu. Užmiršk Ringermana.
Jei itarsiu tave šnipinéjant iki išskridimo,
imesiu kaléjiman taip greitai, kad net kraujas iš nosies pasipils.
- Kas ten nutiko? - Nieko svarbaus.
Negi taves nenušalino nuo Ringermano bylos?
Naujienos cia greitai sklinda.
Buvau kambaryje, kai McElroy'us skambino i Arizona.
Taip, senaji šerifa McCrea tikriausiai labai nudžiugino tas skambutis.
Jis taves nemégsta?
O, kartais mégsta.
- Dažniau - ne. - Kodél?
Pažvelges i mane, mato ta, kuris kažkada perims jo pareigas.
Tikiu tuo.
Cia - vienuolynas. Norétum po ji pasivaikšcioti?
"Ne, aciu, Julie. Kita karta."
Bandau isivaizduoti, kaip tai atrodé.
Tik medžiai ir upé, o paskui žmonés viska sudarké.
Galvoji: "Jis ten, kažkur" - Ringermanas, tavo grobis?
Teisingai.
Galiu dar kai ka pasakyti?
McElroy'us nejuokavo. Jis saké, kad imes tave kaléjiman, taip ir padarys.
Jis tik nori tave apsaugoti. Negi nesupranti?
Cia - Ringermano gimtasis kiemas, o tu net taisykliu nežinai. Todél...
Padaryk sau paslauga ir nebegalvok apie ji.
- Negalvojau. - Kas tada?
Kirmélés.
Mažos, žalios, švytincios tamsoje.
- Žalios kirmélés? - Taip. Žalios.
Tu - toks enigmatiškas.
Eni-koks?
Šis žodis man nuolat ateina i galva.
Nebent tai - apsimetinéjimas.
Manai?
Tavyje turi buti kažkas daugiau, nei...
Kas?
Nežinau. Meilé. Aistra.
Žmoniškumas. Užuojauta.
- Užuojauta? - Turéjai girdéti apie tai.
Taip. Kokios ji spalvos?
Bespalvé.
Matai? Nežinai, apie ka kalbi.
Tikrai nežinau, apie ka tu kalbi.
Na, užuojautos spalva - raudona.
- Tikrai? - Kažkada maciau.
- Kur? - Nesvarbu.
Nusivyliau tavimi. Leškau rakto.
Labai sekasi. Nerandu net duru.
Na...
Tai ivyko autobusu stotyje Prescott, Arizonoje.
Grindys buvo nuklotos užuojauta.
Tam vaikinui pagailo kalinio, kuri jis vedési. Leido atsisveikinti su žmona.
Gavo penkiolikos centimetru ašmenis i vidurius.
Žmona turéjo savo rankovéje. Tiek apie užuojauta.
Kas jis?
Valgysime spagetti vakariene, ar tik šiaip kalbamés?
Ten buvai tu, ar ne?
Esu pasirenges spagetti.
Gerai. Ir aciu.
Už ka?
Tiesiog aciu.
Pasakysiu tiek. Kai randi sau idomu objekta, tikrai jo nepalieki.
Kodél turéciau?
Manau, geriau keisti tema.
Gerai.
Ar pažisti Linny Raven?
Taip, aš ja prižiuriu. Kodél?
Idomu, tik tiek.
Tai - slapta informacija, Cooganai. Pats žinai.
Tai tu noréjai keisti tema.
Papasakok apie Arizona.
Gal pati atvažiuok?
- Ar tai kvietimas? - Kaip galvoji?
Padésiu tau.
- Bandau isivaizduoti. - Ka?
Save skubancia per dykvietes su miegmaišiu.
Gali buti nustebinta.
Ko?
Arizonos. Ji dabar - Sajungos naré.
- Aciu. - Prašau.
Elektra, vanduo viduje, TV - visa tai.
Nereikétu net miegmaišio. Turiu visus patogumus.
O merginos?
Gali sutikti kokia pasiklydusia.
Kalbu rimtai. Tavo merginos.
Sarašo nevedžiau. Kam?
Nežinau. Tik pamaniau, kad turétum buti ten populiarus.
Tikrai?
- O tu tarp vyru? - Sarašo nereikia. Galiu suskaiciuoti.
Gali?
Kaip grižom prie tos pacios temos?
Nebuvo lengva. Tiesiog - likimas.
- Manau, esi teisus. - Paprastai bunu teisus.
Tikrai?
Vakariené.
Dar verda?
Geras spagetti padažas turi virti apie tris valandas.
Žinai, jei nors ka padoraus jauti savo kune, turétum...
Cooganai?
Ei, žavusis.
Ei, žavusis. Tu, su skrybéle.
Ei, ilgši.
Ar ko ieškai?
- Linny Raven. Ar ji cia? - Jei ieškai antros pagal geruma.
Nirvana City, galinis kambarys.
Štai, kur tu, brangusis.
- Linny. - Kas tavo draugas?
Cia - Vonderful Digby, o cia - Omega.
Aš - Cooganas. Leškojau taves.
Taip, nuostabu. Bet mes jau ketinome skirtis.
- Noriu pasikalbéti. - Ei, Charlie.
Cooganas.
112 Ellwood Street. Toli i šiaure.
Jau buvau ten. Saké, kad esi cia.
Na, bandyk dar karta.
Ir apsimauk tuos batus, kaubojau.
- Su jais ir dabar. - Tikrai.
Ei, Charlie.
- Vis dar - Cooganas. - Charlie.
Kaip "Lik sveikas, Charlie."
Kaip "Boružéle, skrisk, skrisk."
Klausykit, biciuliai. Norime pabuti vieni.
- Aha. Eik, Charlie. - Taip, kol pavelki kojas.
Gerai. Nemégstu smurto, pone Vonderful... ar kuo ten vardu.
Geriau mesk ta peili, arba nepatikési savo akimis,
netgi kai tai ivyks.
Peili.
Jau numeciau.
PO VIDURNAKCIO LANKYTOJAI TIK PAGAL SUSITARIMA!
TU UŽDEGI MANE
Ar butum?
Ar buciau ka?
Su nudaužtu buteliu?
Supjaustes ji?
Nežinau. Tai priklausé nuo jo.
O Dievai.
Kaip reikalai Australijoje?
Ko nori?
Prarijai liežuvi?
Ne.
Teisingasis Joe.
Ka mégsti, Joe?
Muzika?
Ne?
Žole?
Duoti žolés?
Sulciu.
Mégsti išgerti.
Kartais.
Kodél aš, p. Kaubojau?
Nes man patiko tai, ka maciau ligoninéje.
Ir man.
Tik tai, ka maciau paskui, nelabai patiko.
Apie ka šneki?
Kažkodél smugis lazda i galva turi man keista poveiki.
- Kas sudavé? - Žinai.
Melagé.
- Nemeluociau kaubojams. - Tikrai?
Padaryk paslauga.
Pasakyk, kur yra Ringermanas. Noriu tik pasikalbéti.
Leškai Jimmy?
Žinau, kur jis.
Véliau.
PUSHIE BILIARDINÉ
Na, varyk. Žaisit visa nakti?
Puikus smugis.
Jis ieško Jimmy Ringermano.
Pushie. Jis - be ginklo.
Leškai Jimbo, ka?
Taip.
Pasiklydai?
Neturéjai palikti arklio, kaubojau.
Nusiraminkit.
Baikit. Eime iš cia.
Kur yra Ringermanas?
Tu - šunsnuki.
Ar supranti, kiek žalos padarei?
Kalbu apie Linny Raven.
Tik ištraukiau ja iš kaléjimo. Buvo areštuota netoli šios biliardinés.
Žinai, ka tai reiškia? Tai - pasižadéjimo sulaužymas.
Todél jusu déka, p. Coogane, ji užbaigs bausme.
Ir... pakeliui i jos namus
ilgai kalbéjomés.
Ji - labai išvaizdi mergaité.
Ji išsamiai papasakojo, kaip...
miegojai su ja, batus ir...
Atéjai cia ketvirta ryto tik tam, kad papasakotum man visa tai?
Aš...
Maniau, kad tavyje kažkas yra.
Nutilkit ten.
Visas tas pasakojimas apie Linny Raven. Tik todél taip supykai?
- Vedi mane pas Ringermana. - Ne!
Eik.
Seksiu iš paskos.
Jimmy!
- Ka, po velniu, cia veiki? - Atsivedžiau ji cia. Turéjau.
Ruošési sumalti man veida.
- Ka cia atsivedei? - Kauboju.
Seké man iš paskos, o dabar dingo.
Kodél ji cia atsivedei? Tu, kvaila pamišéle!
Ringermanai!
Jimmy!
Veskis, kalés vaike. Veskis!
Tu, prakeiktas kvaily.
Kur, po velniu, važiuoji su mano motociklu?
Ei tu, grižk su mano motociklu! Kur važiuoji?
Areštuoju ši pilieti.
Nuveškit ji atgal i Bellevue.
Darausi per senas policijos automobiliams.
Kada ji gausiu?
Pirma - eini i apygardos prokuroro biura, tada - i valstijos aukšciausiaji teisma.
Tada neliesi jo tol, kol oficialiai neišleis iš Bellevue...
Na, ar sutinki?
Taip. Sutinku, leitenante.
Labai dékingas.
Eime.
Leitenante.
- Šerife. - Aciu.
Linkéjimai Teks...
Arizonai.